TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 01.08.
20:15

Die Toten von Salzburg  - Schattenspiel

20:15–21:50 Sa, 01.08.

Das Salzburger Kapuzinerkloster hat sich der Welt geöffnet: Selbstfindungsseminare sollen weltliche Finanzen...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 01.08.
20:15

zeit.geschichte  - Schicksalstage Österreichs - Einsturz der Reichsbrücke und Laudas Unfall

20:15–21:10 Sa, 01.08.

Der 1. August 1976 war ein wirklicher Schicksalstag in der österreichischen Geschichte. Um fünf Uhr früh...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 01.08.
20:15

LIVE European Aquatics EM Paris 2026  - Wasserspringen Damen 10m Synchron & Herren 1m

20:15–22:45 Sa, 01.08.

Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 01.08.
20:15

Verstehen Sie Spaß? - Das Beste aus gestern und heute  - Moderation: Barbara Schöneberger

20:15–23:25 Sa, 01.08.

Seit mehr als vier Jahrzehnten gehört "Verstehen Sie Spaß?" zu den beliebtesten TV-Shows im deutschen...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 01.08.
20:15

Einstein und Hawking - Das Geheimnis von Zeit und Raum  - Großbritannien 2019

20:15–21:05 Sa, 01.08.

Die zweiteilige Dokumentation widmet sich den beiden größten Genies des 20. Jahrhunderts: Albert Einstein...
RBB Sender: RBB
Sa, 01.08.
20:15

Tatort: Borowski und die Rückkehr des stillen Gastes  - Spielfilm Deutschland 2015

20:15–21:45 Sa, 01.08.

An der Kieler Förde wird eine verwirrte Frau aufgefunden. Ihre Äußerungen lassen befürchten, dass der...
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
20:15

Der Kroatien-Krimi: Messer am Hals  - Spielfilm Deutschland 2017

20:15–21:45 Sa, 01.08.

Wenige Tage vor der Bürgermeisterwahl in Split muss Branca Maric den Überfall auf einen umstrittenen...
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
20:15

Ein Kessel der Legenden  - Die Stars und ihre Shows

20:15–22:13 Sa, 01.08.

Legendäre Künstler mit legendären Shows präsentiert Wolfgang Lippert in diesem bunten Kessel. Da sind...
NDR Sender: NDR
Sa, 01.08.
20:15

Ina Müller - laut und leise  - Ein Portrait

20:15–21:45 Sa, 01.08.

Ina Müller ist Kult. Ina Müller ist Sängerin, Moderatorin, Entertainerin und die beliebteste Anarcho-Talkerin...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 01.08.
20:15

Menschen hautnah: Das Leben meines Hundes

20:15–21:00 Sa, 01.08.

Binnen einer Sekunde verändert sich das Leben von Jan Schmitt und seinem Hund Batja von Grund auf. Der...
BR Sender: BR
Sa, 01.08.
20:15

Ein Sommer auf Sylt  - Spielfilm 2010

20:15–21:45 Sa, 01.08.

Sechs Jahre ist es her, seit die Bergers einen gemeinsamen Familienurlaub unternommen haben. Umso mehr...
WDR Sender: WDR
Sa, 01.08.
20:15

50 Jahre BAP - Das Jubiläumskonzert!  - Aufzeichnung aus dem RheinEnergieStadion

20:15–22:15 Sa, 01.08.

"Verdammt lang her", dass Wolfgang Niedecken 1976 vor einem halben Jahrhundert seine Band gründete! 50...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
20:15

Nord bei Nordwest  - Fette Ente mit Pilzen

20:15–21:45 Sa, 01.08.

Bei einem Verkehrsunfall stirbt eine chinesische Staatsbürgerin. Es gibt Hinweise, dass sie verfolgt...
one Sender: one
Sa, 01.08.
20:15

Das Gold  - Die andere Hälfte

20:15–21:10 Sa, 01.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Am Tag des Brink's-Mat-Raubüberfalls 1983 versteckt Charlie...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 01.08.
20:35

Mystic - Das Geheimnis von Kauri Point (2/29)  - Das Wildpferd Blaze

20:35–21:00 Sa, 01.08.

Issie entdeckt, dass das Wildpferd Blaze lebensbedrohliche Verletzungen hat. Um es zu untersuchen, muss...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 01.08.
21:02

Leiden auf vier Pfoten  - Züchten wir unsere Haustiere kaputt?

21:02–21:47 Sa, 01.08.

Millionen Haustiere in Deutschland leiden unter Qualzuchten: Atemnot, Schmerzen, genetische Defekte –...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 01.08.
21:05

Einstein und Hawking - Das Geheimnis von Zeit und Raum  - Großbritannien 2019

21:05–21:55 Sa, 01.08.

Die zweiteilige Dokumentation widmet sich den beiden größten Genies des 20. Jahrhunderts: Albert Einstein...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 01.08.
21:10

zeit.geschichte  - Lassing - Die ganze Geschichte (1/2)

21:10–22:00 Sa, 01.08.

Lassing - ein Name, der aus der jüngeren österreichischen Geschichte nicht mehr wegzudenken ist. Die...
one Sender: one
Sa, 01.08.
21:10

Das Gold  - Inseln

21:10–22:05 Sa, 01.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Das Ermittlerteam kommt Charlie Miller immer näher. Die...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
21:45

heute journal  - Wetter

21:45–22:00 Sa, 01.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
NDR Sender: NDR
Sa, 01.08.
21:45

Hubertus Meyer-Burckhardt - Ein Porträt  - Glücklichsein ist eine Entscheidung

21:45–22:45 Sa, 01.08.

Hubertus Meyer-Burckhardt, bekannt als Gastgeber der "NDR Talk Show", ist auch Bestsellerautor, kreativer...
BR Sender: BR
Sa, 01.08.
21:45

Verliebt in Amsterdam  - Spielfilm Deutschland 2017

21:45–23:15 Sa, 01.08.

Der junge Anwalt Max ist von Kassel nach Amsterdam gezogen, um sich fernab seines Elternhauses endlich...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 01.08.
21:45

Mit dem Zug zu den Victoriafällen  - Deutschland 2025

21:45–22:30 Sa, 01.08.

Von der Küste Tansanias über Sambia bis zu den tosenden Victoriafällen in Simbabwe: eine Zugreise, die...
RBB Sender: RBB
Sa, 01.08.
21:45

rbb24 mit Sport

21:45–22:00 Sa, 01.08.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Berlin und Brandenburg und informiert...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
21:45

SWR Aktuell Baden-Württemberg

21:45–21:50 Sa, 01.08.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
21:45

Der Wien-Krimi: Blind ermittelt - Die verlorenen Seelen von Wien  - Spielfilm Deutschland/Österreich 2020

21:45–23:10 Sa, 01.08.

Mit Entführungen kennt sich der blinde Ex-Kommissar Alexander Haller aus seiner Zeit als Wiener Chefinspektor...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 01.08.
21:47

Der tut doch nix - Kann ich meine Angst vor Hunden besiegen?  - Film von Nico Schmolke

21:47–22:15 Sa, 01.08.

Was, wenn der Wald zum Angstraum wird - wegen freilaufender Hunde? Y-Kollektiv-Reporter Nico Schmolke...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
21:50

Kaiserschmarrndrama  - Spielfilm Deutschland 2020

21:50–23:20 Sa, 01.08.

Im siebenten Fall nach einem Bestseller von Rita Falk geht es wieder rund! Simon Schwarz nistet sich...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 01.08.
21:55

Totale Sonnenfinsternis - Europa im Mondschatten  - USA 2025

21:55–22:50 Sa, 01.08.

Am 12. August 2026 wird in Teilen Europas eine totale Sonnenfinsternis zu sehen sein. Die Dokumentation...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 01.08.
22:00

Stralsund - Tote Träume

22:00–23:30 Sa, 01.08.

Stanimir Panows Leiche liegt am Rand einer Landstraße. Wurde der Erntehelfer Opfer eines Unfalls?...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 01.08.
22:00

Der Barcelona-Krimi - Wächter der Stadt

22:00–23:30 Sa, 01.08.

Ein Mord in einem Problemviertel zieht die Kommissare Xavi Bonet (Clemens Schick) und Fina Valent (Anne...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 01.08.
22:00

zeit.geschichte  - Lassing - Die ganze Geschichte (2/2)

22:00–22:50 Sa, 01.08.

Der zweite Teil der Dokumentation handelt von den Rettungsmaßnahmen nach dem Einsturz. Bis heute ist...
RBB Sender: RBB
Sa, 01.08.
22:00

2 für alle Fälle - Ein Song für den Mörder  - Spielfilm Deutschland 2010

22:00–23:30 Sa, 01.08.

Nach vielen Jahren bei der Kripo hängt Kommissar Piet Becker eines Tages seinen Job kurzerhand an den...
one Sender: one
Sa, 01.08.
22:05

Das Gold  - Gutes Geld, Böses Geld

22:05–23:05 Sa, 01.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Brian Boyce kommt durch Einsicht in die Buchhaltung des...
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
22:13

MDR aktuell

22:13–22:15 Sa, 01.08.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
WDR Sender: WDR
Sa, 01.08.
22:15

Lokalzeit live - Kölner Lichter 2026  - Deutschlands faszinierendstes Feuerwerksspektakel

22:15–23:35 Sa, 01.08.

Die Kölner Lichter sind das größte musiksynchrone Höhenfeuerwerk Europas. Dieses Jahr lautet das Motto:...
MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
22:15

Olafs Klub Tresentalks

22:15–22:45 Sa, 01.08.

In Olafs Klub werden bedeutungslose Fragen zelebriert, Philosophisches banalisiert und Sinnloses zementiert....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 01.08.
22:25

Ghost Rider

22:25–0:15 Sa, 01.08.

Johnny Blaze, ein Motorrad-Stuntman, wird zum Ghost Rider, als er einen Pakt mit dem Teufel eingeht,...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 01.08.
22:45

Funsport

22:45–23:00 Sa, 01.08.

MDR Sender: MDR
Sa, 01.08.
22:45

Kommissar Bäckström  - Das Verhör

22:45–23:30 Sa, 01.08.

Zwei rätselhafte Morde und die Suche nach einer geraubten Fabergé-Spieluhr aus dem Besitz der Zarenfamilie...
NDR Sender: NDR
Sa, 01.08.
22:45

Bettina Tietjen - die Talklady im Porträt

22:45–23:45 Sa, 01.08.

Sie ist für jeden Spaß zu haben, lacht viel und gern, ist immer neugierig und eine der besten Talkladys...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 01.08.
22:50

zeit.geschichte  - Flugshow-Katastrophe: Die Tragödie von Ramstein

22:50–23:40 Sa, 01.08.

Die Geschichte einer der schlimmsten Katastrophen bei Flugshows aller Zeiten: Eine Kollision in der Luft...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 01.08.
22:50

Die Sonne  - Deutschland/Frankreich/USA 2023

22:50–0:25 Sa, 01.08.

Für die Erde ist die Sonne nicht irgendein Stern. Sie ist der Stern schlechthin. Doch je weiter die Wissenschaft...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 01.08.
23:00

UEFA Conference League  - Qualifikation 2. Runde Rückspiel: SK Rapid - FC Santa Coloma, Highlights aus Wien

23:00–0:00 Sa, 01.08.

one Sender: one
Sa, 01.08.
23:05

Das Gold  - Trojanische Pferde

23:05–0:00 Sa, 01.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Die britische Polizei arbeitet mit der DEA zusammen, um...
HR Sender: HR
Sa, 01.08.
23:10

Bierleichen. Ein Paschakrimi  - Spielfilm Deutschland 2017

23:10–0:40 Sa, 01.08.

Im Wittelsbacher Brunnen in München wird die Leiche eines türkischen Filmstudenten gefunden. Offenbar...
BR Sender: BR
Sa, 01.08.
23:15

Für immer Sommer - Ein neues Leben  - Spielfilm Deutschland 2024

23:15–0:40 Sa, 01.08.

Die junge NRW-Polizeibeamtin Sophie Maibach kommt durch ein deutsch-spanisches Austauschprogramm nach...
SWR Sender: SWR
Sa, 01.08.
23:20

Echt witzig - Weintrinker, Kleingärtner und rüstige Rentner

23:20–0:05 Sa, 01.08.

In "Echt witzig" dreht sich diesmal alles um Weintrinker, Kleingärtner und rüstige Rentner: Harald Juhnke...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 01.08.
23:25

Was gibt es Neues? - Classics

23:25–0:05 Sa, 01.08.

Das Beste und Lustigste aus der beliebten Freitagabendshow. Oliver Baier und seine Rateteams haben...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 01.08.
23:25

Tagesthemen  - mit Wetter

23:25–23:45 Sa, 01.08.

Moderation: Ingo Zamperoni

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24