TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

SWR Sender: SWR
Do, 30.07.
5:00

SWR Aktuell Baden-Württemberg

5:00–5:30 Do, 30.07.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 30.07.
5:00

Der Maulwurf - Undercover in Nordkorea  - Dunkle Waffengeschäfte

5:00–6:00 Do, 30.07.

In einer zehnjährigen Geheimmission schleichen sich zwei Männer in das gefährlichste Regime der Welt...
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
5:05

MDR THÜRINGEN JOURNAL

5:05–5:35 Do, 30.07.

Das "MDR THÜRINGEN JOURNAL" liefert aktuelle Nachrichten, den Sport und das Wetter aus Thüringen. Regionale...
BR Sender: BR
Do, 30.07.
5:10

Abendschau  - Alles was Bayern bewegt

5:10–5:45 Do, 30.07.

Aktuelle Berichte aus Bayern, Hintergründe zu brisanten Themen, Geschichten, die unter die Haut gehen...
NDR Sender: NDR
Do, 30.07.
5:15

DAS! Rote Sofa  - Norddeutschland und die Welt

5:15–6:00 Do, 30.07.

Jeden Abend pünktlich 18:45 Uhr nimmt ein prominenter Gast bei uns Platz - dazu informiert DAS! Rote...
3sat Sender: 3sat
Do, 30.07.
5:15

Im Herzen Portugals  - Mit dem Zug von der Küste in das Douro-Tal

5:15–6:00 Do, 30.07.

Mit dem Zug geht es von Portugals Westküste an die spanische Grenze im Nordosten. Eine Entdeckungsreise,...
ARTE Sender: ARTE
Do, 30.07.
5:25

Yangtse - Unterwegs in China  - Highway nach Tibet

5:25–5:55 Do, 30.07.

Auf seiner letzten Etappe ist der niederländische Fotograf Ruben Terlou im Vorgebirge des Himalaya unterwegs...
one Sender: one
Do, 30.07.
5:25

Walking on Sunshine  - Österreich 2019 (Walking on Sunshine)

5:25–6:10 Do, 30.07.

Es interessieren sich wieder Journalisten und weibliche Fans für Otto. Als er eine Homestory-Anfrage...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 30.07.
5:30

ARD-Morgenmagazin  - Moderation: Anna Planken und Sven Lorig

5:30–9:00 Do, 30.07.

Das Erste am Morgen
RBB Sender: RBB
Do, 30.07.
5:30

rbb24 BERLIN

5:30–6:00 Do, 30.07.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Berlin und informiert kompakt...
SWR Sender: SWR
Do, 30.07.
5:30

Spiele der Welt  - Stockkampf in Südafrika

5:30–6:00 Do, 30.07.

"Ein Mann muss immer wehrhaft sein", sagt man bei den Zulu in Südafrika. Und so lernt dort jeder von...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 30.07.
5:30

ARD-Morgenmagazin  - Moderation: Anna Planken und Sven Lorig

5:30–9:00 Do, 30.07.

Das Erste am Morgen
ZDF Sender: ZDF
Do, 30.07.
5:30

ARD-Morgenmagazin

5:30–9:00 Do, 30.07.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 30.07.
5:30

Aufgeklärt - Spektakuläre Kriminalfälle  - (vom 21.1.2026)

5:30–6:15 Do, 30.07.

2016 erschütterte dieses Verbrechen Deutschland: Ein Ex-Ehepaar lockte Frauen in ihr Haus und hielt...
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
5:35

Rote Rosen (1785)  - Deutschland 2014

5:35–6:25 Do, 30.07.

Torben erfährt fassungslos, dass Carla über die Verlängerung ihres Arbeitsvertrages als Hotel-Geschäftsführerin...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
5:40

Die Goldbergs  - Familienliebe

5:40–6:00 Do, 30.07.

Adam und Brea haben sich getrennt. Adam leidet sehr darunter, und Beverly versucht alles, um ihren Sohn...
HR Sender: HR
Do, 30.07.
5:50

Giraffe, Erdmännchen & Co.  - Zoogeschichten aus Frankfurt und Kronberg

5:50–6:40 Do, 30.07.

Eigentlich ist der dreijährige Bonobojunge Sambo schon ein bisschen zu alt für das Milchfläschchen, aber...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
5:55

konkret

5:55–6:10 Do, 30.07.

ARTE Sender: ARTE
Do, 30.07.
5:55

360° Reportage  - Der Bergkristall, Schatz in den Schweizer Alpen

5:55–6:50 Do, 30.07.

Faszination Bergkristall: Ob kleinste Kristallsplitter oder große, außergewöhnliche Funde; nach Millionen...
BR Sender: BR
Do, 30.07.
6:00

Dahoam is Dahoam (3780)  - Goldgräberstimmung

6:00–6:30 Do, 30.07.

Mike lässt sein Nugget testen und findet heraus, dass es sich tatsächlich um Flussgold handelt. Bricht...
NDR Sender: NDR
Do, 30.07.
6:00

Sesamstraße

6:00–6:25 Do, 30.07.

Riccardo Simonetti bestärkt Elmo und Co. mit dem Song "Du bist gut so, wie du bist - es ist die Welt,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 30.07.
6:00

Büro 39 - Nordkoreas schwarze Kassen

6:00–7:00 Do, 30.07.

Wie ist es möglich, dass Nordkorea, eines der ärmsten Länder der Welt, ein Atomwaffenprogramm finanziert,...
3sat Sender: 3sat
Do, 30.07.
6:00

50 Gründe, Andalusien zu lieben  - Film von Stephan Düfel

6:00–7:30 Do, 30.07.

Am südlichsten Zipfel Europas liegt eine der beeindruckendsten Provinzen Spaniens: Andalusien. Ein...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
6:00

Mister Paper  - Mister Paper langweilt sich

6:00–6:05 Do, 30.07.

Heute ist ein fader Tag, kein Vogelgezwitscher ist zu hören, keine Wolken sind am Himmel und es weht...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
6:05

Wickie und die starken Männer  - Der hohle Zahn

6:05–6:30 Do, 30.07.

Die Zeichentrick-Helden in real! Wickie und Halvar jagen den Schrecklichen Sven, einen Kindesentführer! ...
one Sender: one
Do, 30.07.
6:10

Sturm der Liebe (1547)  - Deutschland 2012

6:10–6:55 Do, 30.07.

Theresa leidet unter Liebeskummer und auch Moritz, der sich enttäuscht von ihr abgewandt hat, muss immer...
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
6:25

Rote Rosen (1786)  - Deutschland 2014

6:25–7:15 Do, 30.07.

Ole setzt Lisa wegen der von ihr behaupteten Vergewaltigung so unter Druck, dass sie Anzeige bei der...
NDR Sender: NDR
Do, 30.07.
6:25

Schloss Einstein (1053)  - Lose, Glück und Chaos

6:25–6:50 Do, 30.07.

Das Schuljahr startet mit vielen Küchengeräten und einer Rettungsaktion für Nersin, Annika und Marlon,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
6:30

Guten Morgen Österreich

6:30–7:00 Do, 30.07.

BR Sender: BR
Do, 30.07.
6:30

Giraffe, Erdmännchen & Co.  - Zoogeschichten aus Frankfurt und Kronberg

6:30–7:20 Do, 30.07.

Alles Gute kommt bekanntlich von oben, so heute auch bei den Pavianen im Frankfurter Zoo. Pfleger Harald...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 30.07.
6:30

H2O - Plötzlich Meerjungfrau  - Fantasy-Serie

6:30–6:55 Do, 30.07.

Byron bittet Emma, ihn auf die diesjährigen Schwimmwettkämpfe vorzubereiten. Er hat in den letzten...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
6:30

Servus Kasperl  - Kasperl & Leopold: Ein Löwe brüllt I-Ah

6:30–6:55 Do, 30.07.

Der Klassiker des österreichischen Kinderfernsehens mit amüsanten Kasperlstücken und vielen Möglichkeiten...
KiKA Sender: KiKA
Do, 30.07.
6:35

Feuerwehrmann Sam (190/258)  - Der Segeltörn

6:35–6:45 Do, 30.07.

Jodie will mit dem Segel-Club einen Törn nach Pontypandy Eiland machen. Eine gute Gelegenheit für Krystynas...
HR Sender: HR
Do, 30.07.
6:40

Landwirtschaft  - Wie kommen wir weg von der Chemie?

6:40–7:10 Do, 30.07.

Viel und billig - die industrielle Landwirtschaft verspricht Profit, hat jedoch eine Kehrseite: Das Trinkwasser...
KiKA Sender: KiKA
Do, 30.07.
6:45

Feuerwehrmann Sam (158/258)  - Das doppelte Feuerwerk

6:45–6:55 Do, 30.07.

In Pontypandy soll ein großes Feuerwerk stattfinden. Das spornt Joe an, ein zweites Feuerwerk mit einer...
NDR Sender: NDR
Do, 30.07.
6:50

Schloss Einstein (1054)  - Die Mission beginnt

6:50–7:15 Do, 30.07.

Maxi gibt alles, um ans Einstein zu kommen. Massuda sucht Hilfe für bessere Noten, und Tahmina macht...
KiKA Sender: KiKA
Do, 30.07.
6:55

Die Sendung mit dem Elefanten  - Was ist ein guter Freund?

6:55–7:19 Do, 30.07.

Es geht diesmal um Freundschaft. In einem Bilderrätsel geht es um das Lieblingsspiel von zwei Freunden....
one Sender: one
Do, 30.07.
6:55

Sturm der Liebe (1548)  - Deutschland 2012

6:55–7:45 Do, 30.07.

Doris ist am Ziel ihrer Wünsche, als Moritz und Kristin sich verloben. Doch sie hat mitbekommen, dass...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
6:55

Die Jagd nach dem Kju Wang  - Der Doppelgänger

6:55–7:20 Do, 30.07.

Ardelia hat eine nagelneue Schönheitsmaschine und gibt sich ihrer Körperpflege im wahrsten Sinne mit...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 30.07.
6:55

H2O - Plötzlich Meerjungfrau  - Fantasy-Serie

6:55–7:20 Do, 30.07.

Cleo blamiert sich beim Karaoke, denn wenn sie eins nicht kann, dann ist es Singen. Aber die Freundinnen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
7:00

ZIB

7:00–7:10 Do, 30.07.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 30.07.
7:00

GRIPS Mathe  - Zins

7:00–7:15 Do, 30.07.

Zinsrechnung und Zinsformel: Sebastian Wohlrab, Sascha und Eve sind auf der Suche nach einem Motorroller....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 30.07.
7:00

Terra X Harald Lesch  - ... und wie KI uns überwacht

7:00–7:30 Do, 30.07.

Künstliche Intelligenz, die unsere geheimsten Wünsche erkennt, die uns beschützt – und bewacht. Welche...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
7:10

Guten Morgen Österreich

7:10–7:30 Do, 30.07.

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 30.07.
7:15

GRIPS Mathe  - Tages- und Monatszinsen

7:15–7:30 Do, 30.07.

Die Zinsformel und der Faktor Zeit: Sebastian Wohlrab, Maurice und Julia treffen sich heute im Bayerischen...
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
7:15

Sturm der Liebe (1588)

7:15–8:05 Do, 30.07.

Theresa macht sich auf die Suche. Natascha hilft Marlene. Gibt Alfons einen Kredit? Werner enttäuscht...
NDR Sender: NDR
Do, 30.07.
7:15

Die Pfefferkörner (235)  - Im Nagelstudio

7:15–7:45 Do, 30.07.

Jet realisiert nicht, dass er von einem vietnamesischen Mädchen bis ins HQ verfolgt wird, bis Milan sie...
KiKA Sender: KiKA
Do, 30.07.
7:20

Der kleine Prinz und seine Freunde  - Die kosmische Perücke

7:20–7:30 Do, 30.07.

Zoe nimmt nach einer Pause wieder am Schulunterricht teil. Elias hat gesehen, dass sie keine Haare mehr...
BR Sender: BR
Do, 30.07.
7:20

Tele-Gym  - Happy Balance

7:20–7:35 Do, 30.07.

"Happy Balance" ist ein sanftes, funktionelles Ganzkörpertraining, das ganz besonders auf die Faszien...
WDR Sender: WDR
Do, 30.07.
7:20

Erlebnisreisen

7:20–7:30 Do, 30.07.

Erlebnisreisen sind die Zusammenfassung von Magazinbeiträgen aus der Servicezeit oder kürzere exklusive...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24