TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 30.07.
1:00

XY Spuren des Verbrechens  - True-Crime-Reihe mit Helene Reiner

1:00–1:40 Do, 30.07.

Diese Folge der True-Crime-Reihe "XY Spuren des Verbrechens" beschäftigt sich mit Verbrechen, die in...
ARTE Sender: ARTE
Do, 30.07.
1:05

Dirt Devil 550 XS  - Spielfilm Schweiz 2020

1:05–1:25 Do, 30.07.

Eine Wohngemeinschaft diskutiert die Anschaffung eines neuen Staubsaugers. Ein real-satirischer Film...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
1:15

New Amsterdam  - Harmonie

1:15–2:00 Do, 30.07.

Ein tödlicher Unfall mit einem Krankenwagen deckt einen Missstand auf. Die Fahrer befinden sich nämlich...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 30.07.
1:15

Nordkorea - Die Macht der Kim-Dynastie  - Der eiserne Griff der Diktatur

1:15–2:00 Do, 30.07.

Seit drei Generationen regiert die Kim-Dynastie Nordkorea mit eiserner Faust. Es ist eine Familiendiktatur...
3sat Sender: 3sat
Do, 30.07.
1:20

Südtirol im Flug - Luftige Sportarten im Aufwind  - Film von Martina Juda

1:20–1:45 Do, 30.07.

Nicht der Gipfel zählt, denn wandern war gestern: Neue Trendsportarten erfinden das alpine und luftige...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
1:25

Seitenblicke Sommerbühne

1:25–1:30 Do, 30.07.

Auch diesen Sommer besucht das Seitenblicke-Team wieder die Österreichischen Sommerbühnen und zeigt wohlbekannte...
ARTE Sender: ARTE
Do, 30.07.
1:25

Die Waschmaschine  - Spielfilm Österreich 2020

1:25–1:50 Do, 30.07.

"Keine Garantie. Nur Selbstabholung" - Simon und Lea, ein junges Paar, wollen ihre lädierte Waschmaschine...
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
1:25

Exakt  - Das Nachrichtenmagazin

1:25–1:55 Do, 30.07.

"Exakt – Das Nachrichtenmagazin" zeigt die Hintergründe zu den Themen der Woche, aufbereitet in Form...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
1:30

Himmel, Herrgott, Sakrament  - Väter

1:30–2:15 Do, 30.07.

Agnesa will heiraten - und zwar ausgerechnet Hans Reisers Vater Michael, zu dem Hans ein zerrüttetes...
HR Sender: HR
Do, 30.07.
1:30

Alleine war gestern  - Spielfilm Deutschland 2015

1:30–3:00 Do, 30.07.

Sie sind Anfang 60 und haben keine Lust, allein zu leben. Also gründen Ricarda, Uschi, Eckart, Harry...
ZDF Sender: ZDF
Do, 30.07.
1:30

Die Kriege der USA  - Film von Carsten Binsack

1:30–2:15 Do, 30.07.

Aus Isolationismus zur Weltmacht: Nach Jahren des Rückzugs steigen die USA im Zweiten Weltkrieg zur...
NDR Sender: NDR
Do, 30.07.
1:40

Die Natur-Docs

1:40–2:25 Do, 30.07.

* Natürlich stark: die Therapie der Natur-Docs gegen Bluthochdruck, Schmerzen und Stress Naturheilkunde...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 30.07.
1:40

Mysteriöse Kriminalfälle der DDR  - (vom 18.3.2026)

1:40–2:30 Do, 30.07.

DDR 1984: Im Umfeld einer katholischen Oberschule kommt es zu einem brutalen Mord. Die Crime-Doku...
ORF III Sender: ORF III
Do, 30.07.
1:45

Expeditionen  - Italien, meine Liebe (4/4)

1:45–1:50 Do, 30.07.

Latium Rom ist eine Reise wert. Und das die italienische Hauptstadt umgebende Latium auch. Die Reise...
RBB Sender: RBB
Do, 30.07.
1:45

Die Ernährungs-Docs  - Adipositas, Gastritis, Kinderrheuma

1:45–2:30 Do, 30.07.

Essen als Medizin - in der Fortsetzung dieses einzigartigen Fernsehformats wird Menschen geholfen, die...
3sat Sender: 3sat
Do, 30.07.
1:45

Roadtrip durch Süditalien  - Amalfi, Vesuv und Neapel mit Sarazar

1:45–2:15 Do, 30.07.

Ein Roadtrip durch Süditalien führt den bekannten YouTuber Valentin "Sarazar" und seine Freunde Benni...
ORF III Sender: ORF III
Do, 30.07.
1:50

Expeditionen  - Italien, meine Liebe (2/4)

1:50–2:35 Do, 30.07.

Emilia Romagna Die Emilia-Romagna ist bekannt für Parmesan, Parmaschinken und den Balsamico-Essig aus...
ARTE Sender: ARTE
Do, 30.07.
1:50

Toubab - Ein erstaunliches Paar  - Spielfilm Deutschland 2021

1:50–3:25 Do, 30.07.

Buddy-Komödie über die zwei Freunde, die eine Scheinhochzeit eingehen müssen, um die drohende Abschiebung...
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
1:55

Magdeburg: Vergessen nach dem Anschlag – Traumata und Hilfe

1:55–2:25 Do, 30.07.

Was bleibt, wenn eine Amokfahrt juristisch abgeschlossen ist? Wenn das Urteil gesprochen ist und die...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
2:00

Shameless  - Gallagherismus

2:00–2:50 Do, 30.07.

Auch die Gallaghers und ihre Freunde haben mit Veränderungen während der Corona-Pandemie zu kämpfen....
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 30.07.
2:00

Sie hat es verdient  - Spielfilm Deutschland 2010

2:00–3:30 Do, 30.07.

Für die liebevoll umsorgte Susanne ist der 16. Geburtstag ein Grund zum Feiern. Das schüchterne Mädchen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 30.07.
2:00

Nordkorea - Die Macht der Kim-Dynastie  - Das gefährliche Spiel mit der Bombe

2:00–2:45 Do, 30.07.

Nordkorea: geographisch ein Zwerg, geopolitisch aber ein wichtiger Stratege. Wie schafft es die Kim-Dynastie,...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 30.07.
2:03

rbb24 Abendschau

2:03–2:30 Do, 30.07.

Jeden Abend gibt es von uns das Wichtigste aus Politik, Kultur, Wirtschaft und Sport, die Szene-Trends...
one Sender: one
Do, 30.07.
2:10

Murdoch Mysteries  - Der Baby-Tag

2:10–2:50 Do, 30.07.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton William Murdoch möchte für Julia das perfekte Haus errichten...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
2:15

Himmel, Herrgott, Sakrament  - Mütter

2:15–3:00 Do, 30.07.

In der Pfarre sorgt Hans Reiser für Aufregung: Er setzt sich gegen alle bürokratischen Hürden für eine...
WDR Sender: WDR
Do, 30.07.
2:15

Erlebnisreisen

2:15–2:30 Do, 30.07.

Erlebnisreisen sind die Zusammenfassung von Magazinbeiträgen aus der Servicezeit oder kürzere exklusive...
ZDF Sender: ZDF
Do, 30.07.
2:15

Die Kriege der USA  - Film von Dagmar Gallenmuelller

2:15–3:00 Do, 30.07.

Nach 9/11 beginnt der "War on Terror" – Afghanistan und Irak sind Schauplätze eines globalen Feldzugs....
3sat Sender: 3sat
Do, 30.07.
2:15

Ostküste Spaniens  - Von Valencia nach Alicante

2:15–3:45 Do, 30.07.

Zwischen Valencia und Alicante findet man echte spanische Lebensfreude - ob in den pulsierenden Großstädten,...
BR Sender: BR
Do, 30.07.
2:25

Dahoam is Dahoam (3780)  - Goldgräberstimmung

2:25–2:55 Do, 30.07.

Mike lässt sein Nugget testen und findet heraus, dass es sich tatsächlich um Flussgold handelt. Bricht...
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
2:25

Y-Kollektiv: Wegen Handy in die Klinik!?  - Film von Helena Brinkmann

2:25–2:55 Do, 30.07.

Mediensucht ist kein Lifestyle-Problem, sondern eine ernsthafte Störung. Die Reportage "Wegen Handy in...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 30.07.
2:30

MDR SACHSENSPIEGEL

2:30–3:00 Do, 30.07.

Aktuelle Bilder und Informationen aus Politik und Wirtschaft, aus Wissenschaft, Kultur und Sport aus...
SWR Sender: SWR
Do, 30.07.
2:30

ARD Room Tour  - Schwarzwaldhof 11 Jahre liebevoll saniert

2:30–2:45 Do, 30.07.

Gut versteckt liegt das alte Bauernhaus von Andreas und Bernd mitten im Schwarzwald. Um das Gebäude aus...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 30.07.
2:30

Mysteriöse Kriminalfälle der DDR  - (vom 19.3.2026)

2:30–3:15 Do, 30.07.

Vier Strafgefangene wollen 1981 ihre Ausreise aus der DDR erzwingen. Die Doku zeigt: Der Ausbruch...
ORF III Sender: ORF III
Do, 30.07.
2:35

Expeditionen  - Italien, meine Liebe (3/4)

2:35–3:20 Do, 30.07.

Marken Die Marken gelten als die letzte unentdeckte Region der italienischen Halbinsel. Dabei bietet...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 30.07.
2:45

Funsport

2:45–3:00 Do, 30.07.

NDR Sender: NDR
Do, 30.07.
2:45

Hallo Niedersachsen

2:45–3:15 Do, 30.07.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
SWR Sender: SWR
Do, 30.07.
2:45

Kaffee oder Tee  - Der SWR Nachmittag

2:45–4:35 Do, 30.07.

* Selbermachen: Wassermelonen verwerten; mit Sabine Schütze, SWR-Redakteurin und Ernährungsberaterin *...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 30.07.
2:45

Nordkorea - Die Macht der Kim-Dynastie  - Im Bündnis mit China und Russland

2:45–3:30 Do, 30.07.

Nordkorea schickt Truppen in den Ukrainekrieg und tritt international immer selbstbewusster auf. Das...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 30.07.
2:50

The Orville - New Horizons  - Domino

2:50–4:05 Do, 30.07.

Nachdem die Moclaner aus der Union der Planeten ausgeschlossen wurden, gehen sie ein geheimes Bündnis...
one Sender: one
Do, 30.07.
2:50

Murdoch Mysteries  - Ewiges Eis

2:50–3:35 Do, 30.07.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Arthur Pimblett wurde tot aufgefunden, die Todesursache...
BR Sender: BR
Do, 30.07.
2:55

Wir in Bayern  - Lust auf Heimat

2:55–4:10 Do, 30.07.

MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
2:55

Bergwacht - Einsatz in der Sächsischen Schweiz  - Extreme

2:55–3:20 Do, 30.07.

Wenn auf dem Bergwacht-Pieper das Wort "Polytrauma" steht, dann wissen die Retter: es geht um Leben und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 30.07.
3:00

Silvia kocht

3:00–3:25 Do, 30.07.

Die tägliche Kochsendung mit Silvia Schneider und den besten Profiköchinnen und -köchen Österreichs....
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 30.07.
3:00

Schätze aus dem ORF-Archiv: Formel 1 Grand Prix 2007 Brasilien

3:00–5:00 Do, 30.07.

ZDF Sender: ZDF
Do, 30.07.
3:00

auslandsjournal frontlines: Kabul - die Rückkehr der Taliban  - Film von Katrin Eigendorf

3:00–3:30 Do, 30.07.

Fünf Jahre nachdem die Taliban die Macht übernommen haben, reist die ZDF-Sonderkorrespondentin Katrin...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 30.07.
3:03

Aktuelle Stunde  - Das Informationsmagazin für NRW

3:03–3:48 Do, 30.07.

Moderation: Susanne Wieseler, Martin von Mauschwitz
HR Sender: HR
Do, 30.07.
3:10

Träume, Kult, Skandale: 125 Jahre Kickers Offenbach

3:10–3:30 Do, 30.07.

NDR Sender: NDR
Do, 30.07.
3:15

Nordmagazin

3:15–3:45 Do, 30.07.

30 Minuten regionale Information und Unterhaltung aus dem Land - für das Land.
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 30.07.
3:15

Mysteriöse Kriminalfälle der DDR  - (vom 18.3.2026)

3:15–4:00 Do, 30.07.

In der DDR soll es keine Gewaltverbrechen geben, das passt nicht zum sozialistischen Menschenbild....
MDR Sender: MDR
Do, 30.07.
3:20

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

3:20–3:45 Do, 30.07.

* Riskante Abwege - Schritt für Schritt konnten sich die neuen Bewohner der Kiwara-Kopje an ihr Zusammenleben...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24