TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 10.08.
23:00

Tagesthemen  - mit Wetter

23:00–23:50 Mo, 10.08.

Moderation: Ingo Zamperoni
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mo, 10.08.
23:00

Tagesthemen  - mit Wetter

23:00–23:20 Mo, 10.08.

Moderation: Ingo Zamperoni
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 10.08.
23:15

Aufgeklärt - Spektakuläre Kriminalfälle  - Tod einer Pfarrersfrau

23:15–0:00 Mo, 10.08.

Braunschweig 1997: Die Pfarrersfrau Veronika G. wird tot aufgefunden. Schon früh verdächtigt die Polizei...
WDR Sender: WDR
Mo, 10.08.
23:15

Ingrid Kühne - Von Liebe allein wird auch keiner satt  - Aufzeichnung aus dem Rheinberger Stadthaus

23:15–0:45 Mo, 10.08.

Sie ist eine gestandene Frau voller praktischer Intelligenz, trägt das Herz auf der Zunge, und eine Pointe...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 10.08.
23:20

Inspector Barnaby  - Nach Motiven von Caroline Graham

23:20–0:55 Mo, 10.08.

"Kletterpflanze" nennen die Einwohner von Midsomer den Einbrecher, der ihnen schlaflose Nächte beschert....
MDR Sender: MDR
Mo, 10.08.
23:20

Der Barcelona-Krimi: Der Riss in allem  - Spielfilm Deutschland 2022

23:20–0:50 Mo, 10.08.

Strahlende Schönheit und abgründige Verbrechen - Barcelona ist nicht nur eine der faszinierendsten Städte...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 10.08.
23:25

Station 19  - Weichenstellung

23:25–0:05 Mo, 10.08.

Vic und Jack versuchen sich gegenseitig in ihrer Trauer um Dean zu trösten. Carina bereitet einen romantischen...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 10.08.
23:25

Gernot Kulis - Best of! 20 Jahre Ö3 Callboy

23:25–0:35 Mo, 10.08.

Der Stand-Up-Comedian erzählt über die besten Anrufe, Insider-Storys, prominente Komplizen, Pannen und...
HR Sender: HR
Mo, 10.08.
23:30

Auf den Spuren von Julias Mörder

23:30–0:00 Mo, 10.08.

Die Explosion im Wohnhaus des Tatverdächtigen durchkreuzt die Ermittlungspläne. Die Hoffnung, zu erfahren...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 10.08.
23:30

Marlon Brando - Hollywoods ewiger Rebell

23:30–0:25 Mo, 10.08.

Ein genialer Schauspieler, dessen Charaktere legendär sind: Marlon Brando, dessen Geburtstag sich 2024...
ARTE Sender: ARTE
Mo, 10.08.
23:40

Wakefield  - Serie Australien 2020

23:40–0:35 Mo, 10.08.

Raffs Loyalität zu seiner Frau Genevieve wird auf eine harte Probe gestellt, als ihr krankhaft sexuelles...
RBB Sender: RBB
Mo, 10.08.
23:45

Polizeiruf 110: Schweine  - Spielfilm Deutschland 2024

23:45–1:15 Mo, 10.08.

Auf deutscher Seite der Oder wird Anwalt Leon Herne mit einer Schussverletzung tot aufgefunden. Alexandra...
SWR Sender: SWR
Mo, 10.08.
23:50

strassen stars  - Comedy-Quiz rund um Menschenkenntnis zum Mitraten

23:50–0:20 Mo, 10.08.

"Schmeiß' Deine Vorurteile weg und prüfe Deine Menschenkenntnis". Fernsehmoderator Roberto Cappelluti...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 10.08.
23:50

Tagesschau

23:50–0:00 Mo, 10.08.

Die Nachrichten der ARD
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mo, 10.08.
23:50

Tagesschau

23:50–0:15 Mo, 10.08.

Die Nachrichten der ARD
3sat Sender: 3sat
Di, 11.08.
0:00

37°: Zwischen uns die Wahrheit  - Film von Max Damm

0:00–0:45 Di, 11.08.

Debatten über Corona, Kriege oder verborgene Interessen spalten nicht nur in Talkshows; sie belasten...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 11.08.
0:00

Aufgeklärt - Spektakuläre Kriminalfälle  - Das Phantom von Friesland

0:00–0:45 Di, 11.08.

Nordfriesland im August 2004: Eine Jugendliche kehrt von einer Party nicht zurück. Wochen später finden...
HR Sender: HR
Di, 11.08.
0:00

Annas Geheimnis  - Spielfilm Deutschland 2008

0:00–1:25 Di, 11.08.

Anna und Christian führen eine kinderlose, aber glückliche Ehe. Die Bewirtschaftung des gemeinsamen Apfelhofes...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 11.08.
0:00

Tatort: Borowski und das ewige Meer  - Spielfilm Deutschland 2024

0:00–1:33 Di, 11.08.

Als die Kieler Polizei die Leiche der 19-jährigen Clara Weidenfeld am Strand findet, geht sie von einer...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 11.08.
0:05

Station 19  - All meine Wünsche

0:05–0:50 Di, 11.08.

Weihnachten steht vor der Tür. Vic und Jack versuchen, ihr Liebesabenteuer vor den anderen geheim zu...
ZDF Sender: ZDF
Di, 11.08.
0:15
Das kleine Fernsehspiel

Zwischen uns die Nacht

0:15–2:00 Di, 11.08.

Liebesdrama um die junge Mutter Marie, die sich in den Schaustellergehilfen und Adrenalinjunkie...
SWR Sender: SWR
Di, 11.08.
0:20

Assenheimers Promitalk  - Gast: Bülent Ceylan

0:20–1:05 Di, 11.08.

Er ist 50 - und bleibt sich treu: Comedian Bülent Ceylan spricht im Promitalk über Rückenweh, Familie...
NDR Sender: NDR
Di, 11.08.
0:25

Preis der Freiheit  - DE 1966

0:25–1:50 Di, 11.08.

ZDF-Dreiteiler über die Wendezeit mit Nadja Uhl, Barbara Auer und Nicolette Krebitz in den Hauptrollen. Vor...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 11.08.
0:25

Tatort  - Deine Mutter

0:25–1:55 Di, 11.08.

Ted Candy, ist ein aufgehender Stern in der Wiener Rap-Szene. Zwischen Höhenflügen und Angstzuständen...
one Sender: one
Di, 11.08.
0:30

Inspector Lynley & Sergeant Havers  - Wer die Wahrheit sucht

0:30–2:00 Di, 11.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Ein beruflicher Neustart könnte besser laufen: Inspector...
ARTE Sender: ARTE
Di, 11.08.
0:35

Wakefield  - Serie Australien 2020

0:35–1:35 Di, 11.08.

Der Druck auf Nik nimmt zu, als gegen ihn wegen der versehentlichen Verletzung einer Patientin intern...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 11.08.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Di, 11.08.

Die aktualisierte Spätausgabe des "heute journal" rundet den Nachrichtentag im ZDF ab – mit den neuesten...
WDR Sender: WDR
Di, 11.08.
0:45

Quizduell-Olymp  - Gäste: Johannes B. Kerner und Tommi Schmitt

0:45–1:35 Di, 11.08.

Moderation: Esther Sedlaczek
BR Sender: BR
Di, 11.08.
0:45

Best of Dahoam is Dahoam!  - A Mordsgaudi

0:45–1:15 Di, 11.08.

Bei "Best of Dahoam is Dahoam! – A Mordsgaudi" wird’s herrlich verrückt in Lansing. Wenn dem Dorf der...
MDR Sender: MDR
Di, 11.08.
0:50

Großstadtrevier  - Das Gesicht des Bösen

0:50–1:40 Di, 11.08.

Ein Ausflug endet in einer Katastrophe: Auf der Autobahn kracht ein schwerer Holzklotz in die Windschutzscheibe...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 11.08.
0:50

Es sind die kleinen Dinge

0:50–2:15 Di, 11.08.

Pointenreiche, herzerfrischende Feel-Good-Komödie. Alice (Julia Piaton) ist als Bürgermeisterin und Volksschullehrerin...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 11.08.
0:55

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

0:55–1:25 Di, 11.08.

Schmerzen erleben wir alle, mal mehr, mal weniger. Als Warnsystem ist das auch gut so. Aber...
SWR Sender: SWR
Di, 11.08.
1:05

Meister des Alltags  - Das Wissensquiz

1:05–1:35 Di, 11.08.

Diese und viele weitere spannende und kuriose Fragen rund um den ganz normalen Alltag gibt es im SWR...
3sat Sender: 3sat
Di, 11.08.
1:10

Ein perfekter Planet: Vulkane  - Film von Huw Cordey

1:10–1:55 Di, 11.08.

Ohne Vulkane gäbe es kein Leben auf der Erde. Sie sorgen für ausreichend Wärme, fruchtbare Böden und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 11.08.
1:15

Der eBay-Skandal  - Blogger unter Beschuss

1:15–1:45 Di, 11.08.

2019: Ein Paar aus Massachusetts wird Opfer von Drohungen und bizarren Lieferungen. Dahinter steckt...
BR Sender: BR
Di, 11.08.
1:15

Wir in Bayern - Das Schönste aus 2025  - Lust auf Heimat

1:15–2:30 Di, 11.08.

In den Sommerferien blickt "Wir in Bayern" zurück auf die schönsten Momente aus dem Jahr 2025. Es gibt...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 11.08.
1:25

Der gleiche Himmel (1)  - Dreiteiliger Fernsehfilm

1:25–3:00 Di, 11.08.

Frühjahr 1974: Nach seiner Ausbildung zum "Romeo-Agenten" wird Lars Weber von der Stasi nach West-Berlin...
HR Sender: HR
Di, 11.08.
1:25

Hubert und Staller  - Über sieben Brücken

1:25–2:15 Di, 11.08.

Revierleiter Girwidz träumt von einem strahlendweißen Hollywood-Lächeln. Zahnarzt Dr. Noll soll diesen...
SWR Sender: SWR
Di, 11.08.
1:35

strassen stars  - Comedy-Quiz rund um Menschenkenntnis zum Mitraten

1:35–2:05 Di, 11.08.

"Schmeiß' Deine Vorurteile weg und prüfe Deine Menschenkenntnis". Fernsehmoderator Roberto Cappelluti...
ARTE Sender: ARTE
Di, 11.08.
1:35

Wakefield  - Serie Australien 2020

1:35–2:25 Di, 11.08.

Trevor verspielt einige Privilegien, als er unerlaubterweise Tessa ein Feuerzeug gibt, die sich damit...
MDR Sender: MDR
Di, 11.08.
1:40

Lauchhammer - Tod in der Lausitz (1/6)  - Tückische Erde

1:40–2:25 Di, 11.08.

Ein mysteriöser Mord an einem Mädchen bringt Maik Briegand, der wie sein Vater und sein Bruder noch zu...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 11.08.
1:45

Der eBay-Skandal  - Ein ungeheuerlicher Verdacht

1:45–2:15 Di, 11.08.

Das Ehepaar Ina und David Steiner schaltet die Polizei ein. Das FBI übernimmt den Fall. Schockierende...
NDR Sender: NDR
Di, 11.08.
1:50

FYI - Unsere Recherche, Dein Vorteil  - Yazio vs. Almased: Der 2-Wochen Abnehm-Selbstversuch

1:50–2:15 Di, 11.08.

Viele wollen kurz vor dem Sommerurlaub noch schnell ein paar Kilo abnehmen für die Strandfigur. Wie viele...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 11.08.
1:55

Sommergespräche 2026  - Simone Stribl im Gespräch mit Leonore Gewessler, Die Grünen

1:55–2:45 Di, 11.08.

ZDF Sender: ZDF
Di, 11.08.
2:00

TANNBACH - Schicksal eines Dorfes  - Fortsetzung des historischen Dreiteilers

2:00–3:35 Di, 11.08.

1968. Der Prager Frühling bringt Hoffnung auf eine Welt ohne Mauern. Doch im geteilten Dorf Tannbach...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 11.08.
2:03

rbb24 Abendschau

2:03–2:30 Di, 11.08.

Jeden Abend gibt es von uns das Wichtigste aus Politik, Kultur, Wirtschaft und Sport, die Szene-Trends...
SWR Sender: SWR
Di, 11.08.
2:05

Kaffee oder Tee  - Der SWR Nachmittag

2:05–3:55 Di, 11.08.

Das tägliche Service-Magazin mit Expert:innen-Tipps rund um Heim und Garten, Gesundheit, Küche und Haushalt....
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 11.08.
2:05

Hubert ohne Staller  - Die letzte Wurscht

2:05–2:55 Di, 11.08.

Wurstfabrikant Rolf Wiener liegt erstochen in seinem Luxus-Wohnmobil. Laut Dr. Fuchs war eine Grillgabel...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 11.08.
2:15

Der eBay-Skandal  - Alles fliegt auf

2:15–2:45 Di, 11.08.

eBay gerät 2019 durch einen Großinvestor unter Druck. Das Unternehmen entscheidet sich, gegen Kritiker...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 11.08.
2:15

Alles finster  - I/Folge 1

2:15–3:00 Di, 11.08.

Dem Team der kleinen Gemeinde Kekenberg an der Della fehlt für das Fußballmatch des Jahres ein Spieler,...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24