TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Fr, 31.07.
16:30

Lohnt sich das?  - Was verdient ein Hausmeister im Hotel?

16:30–16:45 Fr, 31.07.

Alex (43) ist Hausmeister im Hotel. Geht dort etwas kaputt, ist er der erste Ansprechpartner. Er tauscht...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 31.07.
16:45

Zypern  - Aphrodites Paradies

16:45–17:40 Fr, 31.07.

Der Sage nach stieg Göttin Aphrodite, die „Meerschaumgeborene“, in Zypern aus der Brandung. Eine Insel,...
HR Sender: HR
Fr, 31.07.
16:45

hessenschau

16:45–17:00 Fr, 31.07.

ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Fr, 31.07.
16:45

Die gefährlichsten Schulwege der Welt  - Philippinen

16:45–17:30 Fr, 31.07.

Die Kinder aus Madibago im Nordwesten der Philippinen haben einen der außergewöhnlichsten und gefährlichsten...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 31.07.
16:50

Der Winzerkönig  - Die Eisheiligen

16:50–17:40 Fr, 31.07.

Gleich zu Beginn seines neuen Jahres als Winzer in Rust muss Thomas Stickler Nerven bewahren. Bei einem...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 31.07.
16:55

Soko Kitzbühel  - Amour Fou

16:55–17:45 Fr, 31.07.

Dr. Antonia Weigert, Richterin am Landesgericht Innsbruck, wird in ihrem Wohnzimmer ermordet aufgefunden....
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
17:00

ZIB

17:00–17:05 Fr, 31.07.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 31.07.
17:00

Tagesschau

17:00–17:15 Fr, 31.07.

Die Nachrichten der ARD
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.07.
17:00

heute

17:00–17:10 Fr, 31.07.

MDR Sender: MDR
Fr, 31.07.
17:00

MDR um 4  - Neues von hier & Leichter leben

17:00–17:45 Fr, 31.07.

* Sattmacher-Salate - mit Profikoch Christian Henze
SWR Sender: SWR
Fr, 31.07.
17:00

SWR Aktuell Baden-Württemberg

17:00–17:05 Fr, 31.07.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
NDR Sender: NDR
Fr, 31.07.
17:00

NDR Info

17:00–17:10 Fr, 31.07.

ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
17:05

Aktuell nach fünf

17:05–17:30 Fr, 31.07.

SWR Sender: SWR
Fr, 31.07.
17:05

Kaffee oder Tee  - Der SWR Nachmittag

17:05–18:00 Fr, 31.07.

* Live backen: Pfirsich-Mandel-Tarte mit Frischkäsecreme; mit Roman Schäfer, Konditor- und Bäckermeister...
one Sender: one
Fr, 31.07.
17:05

Rote Rosen (1857)  - Deutschland 2014

17:05–17:50 Fr, 31.07.

Jana fühlt sich überrollt, als Sebastian ihre Beziehung offiziell macht. Ein klärendes Gespräch missglückt,...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.07.
17:10

hallo deutschland

17:10–18:00 Fr, 31.07.

Das abwechslungsreiche Gesellschaftsmagazin des ZDF präsentiert emotionale Geschichten über Menschen...
NDR Sender: NDR
Fr, 31.07.
17:10

Seehund, Puma & Co.  - Zoogeschichten von der Küste

17:10–18:00 Fr, 31.07.

Zoogeschichten aus dem Zoo am Meer in Bremerhaven, dem Tierpark Jaderpark und der Seehundstation Friedrichskoog: *...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 31.07.
17:15

Brisant

17:15–18:00 Fr, 31.07.

BRISANT ist das Infotainment-Magazin der ARD und erzählt die Geschichten des Lebens aus aller Welt: Nachrichten,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.07.
17:15

Mythos Heinrich VIII.  - Sex und Intrigen

17:15–18:00 Fr, 31.07.

Heinrich VIII. will einen männlichen Thronerben, seine Ehefrau und Königin kann ihm diesen nicht schenken....
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
17:20

Die Schlümpfe (24/156)  - Clumsys Küchenchaos

17:20–17:35 Fr, 31.07.

Als Koch im Wald Beeren für das große Blaubeerenfest sammelt, wird er fast von einem Felsbrocken zermalmt,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 31.07.
17:30

Studio 2

17:30–18:20 Fr, 31.07.

"Studio 2" ist DIE TV-Illustrierte - aktuell, informativ und unterhaltsam. Das Service-Magazin beleuchtet...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Fr, 31.07.
17:30

Vom Almenland in die Waldheimat

17:30–18:15 Fr, 31.07.

Im steirischen Almenland und der Waldheimat leben die Menschen in tiefer Verbundenheit zur Natur und...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
17:35

Die Schlümpfe (118/156)  - Die Schlumpfwächterin

17:35–17:45 Fr, 31.07.

Gargamel erweckt Rowenas Puppe Lucretia zum Leben, damit sie als mächtige Wächterin auf die Schlümpfe...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 31.07.
17:40

Der Winzerkönig  - Böses Spiel

17:40–18:30 Fr, 31.07.

Thomas Stickler steht mit einem Berg an Schulden da. Er sucht um EU-Förderung an. Doch Bürgermeister...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 31.07.
17:40

Zypern  - Garten im Mittelmeer

17:40–18:35 Fr, 31.07.

Der Sage nach stieg Göttin Aphrodite, die „Meerschaumgeborene“, hier aus der Brandung. Zypern wird auch...
HR Sender: HR
Fr, 31.07.
17:45

hessenschau

17:45–17:55 Fr, 31.07.

KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
17:45

Die Schlümpfe (113/156)  - Rowenas Pflanze

17:45–17:55 Fr, 31.07.

Rowena missbraucht ihre fleischfressende Pflanze Gulp als Schlumpffalle. Clumsy und Dummi holen einen...
MDR Sender: MDR
Fr, 31.07.
17:45

MDR aktuell

17:45–18:05 Fr, 31.07.

In komprimierter Fassung informieren wir Sie über die aktuellen Nachrichten des Tages.
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 31.07.
17:45

Sport 20

17:45–18:00 Fr, 31.07.

one Sender: one
Fr, 31.07.
17:50

Rote Rosen (1858)  - Deutschland 2014

17:50–18:40 Fr, 31.07.

Esther will nach Gunters abrupter Trennung, die sie sehr verletzt hat, mit ihm nichts mehr zu tun haben....
RBB Sender: RBB
Fr, 31.07.
17:53

Unser Sandmännchen  - Liedergeschichten - Lokführerlied

17:53–18:00 Fr, 31.07.

Jeden Tag die neueste Gute-Nacht-Geschichte vom Sandmännchen. Entdecke auch die Videos von Pittiplatsch,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 31.07.
17:55

Smart10 - Das Quiz mit den zehn Möglichkeiten

17:55–18:45 Fr, 31.07.

Zwei Zweierteams treten im beinharten Wissenscheck bei Caroline Athanasiadis gegeneinander an. Allgemeinwissen,...
HR Sender: HR
Fr, 31.07.
17:55

hessenschau Sport

17:55–18:00 Fr, 31.07.

Geschichten, News und Hintergründe: Hier gibt es täglich das Wichtigste vom Sport in Hessen.
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
17:55

Der kleine Nick und die Ferien (51/52)  - König der Seeigel

17:55–18:05 Fr, 31.07.

Nick, Otto und Marie-Hedwig wollen Seeigel fangen, werden aber von Michels Mama verdonnert, ihren nervigen...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 31.07.
18:00

LIVE European Aquatics EM Paris 2026  - Synchronschwimmen Duett & Herren Solo Technische Kür

18:00–20:00 Fr, 31.07.

Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 31.07.
18:00

Gefragt - Gejagt  - Moderation: Alexander Bommes

18:00–18:50 Fr, 31.07.

"Gefragt – Gejagt" mit Alexander Bommes tritt ein Team von vier Kandidatinnen und Kandidaten gegen ein...
HR Sender: HR
Fr, 31.07.
18:00

maintower  - News & Boulevard

18:00–18:25 Fr, 31.07.

"maintower", das regionale Boulevardmagazin des hr-fernsehens, bietet mehr Informationen aus Hessen für...
SWR Sender: SWR
Fr, 31.07.
18:00

SWR Aktuell Baden-Württemberg

18:00–18:10 Fr, 31.07.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
ZDF Sender: ZDF
Fr, 31.07.
18:00

SOKO Linz  - Durch die Nacht

18:00–19:00 Fr, 31.07.

Nele und Yara haben sich vorgenommen, ein bisschen Schwung in ihr Dating-Life zu bringen. Gemeinsam...
NDR Sender: NDR
Fr, 31.07.
18:00

Hamburg Journal 18:00 Uhr

18:00–18:15 Fr, 31.07.

WDR Sender: WDR
Fr, 31.07.
18:00

WDR aktuell / Lokalzeit

18:00–18:15 Fr, 31.07.

Das Nachrichtenmagazin für Nordrhein-Westfalen - mit Berichten, Reportagen, Nachrichten und Interviews...
BR Sender: BR
Fr, 31.07.
18:00

Abendschau  - Alles was Bayern bewegt

18:00–18:30 Fr, 31.07.

Aktuelle Berichte aus Bayern, Hintergründe zu brisanten Themen, Geschichten, die unter die Haut gehen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 31.07.
18:00

Mythos Heinrich VIII.  - Größenwahn

18:00–18:45 Fr, 31.07.

Ein Unfall bei einem Turnier hat verheerende Auswirkungen auf Heinrich VIII. Der einst athletische...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
18:05

Der kleine Nick und die Ferien (52/52)  - Der Kinobesuch

18:05–18:15 Fr, 31.07.

Nicks Lieblingsfilm "Joey der Cowboy" läuft in Stranddorf im Kino. Doch erst kann er seine Eltern nicht...
MDR Sender: MDR
Fr, 31.07.
18:05

Wetter für 3  - Die Wetterschau für Mitteldeutschland

18:05–18:10 Fr, 31.07.

Ob es regnet, stürmt oder schneit – die Meteorologen Michaela Koschak, Jörg Heidermann und Florian Rost...
MDR Sender: MDR
Fr, 31.07.
18:10

Brisant

18:10–18:54 Fr, 31.07.

BRISANT ist das Infotainment-Magazin der ARD und erzählt die Geschichten des Lebens aus aller Welt: Nachrichten,...
SWR Sender: SWR
Fr, 31.07.
18:10

Landesschau Baden-Württemberg

18:10–19:30 Fr, 31.07.

KiKA Sender: KiKA
Fr, 31.07.
18:15

Feuerwehrmann Sam (223/258)  - Eine echte Sensation

18:15–18:25 Fr, 31.07.

Mandy und Sarah sind bei Annie auf dem Hof, um einen Beitrag für die "Katy Knüller Show" zu filmen. Es...
WDR Sender: WDR
Fr, 31.07.
18:15

Grenzenlos köstlich mit Björn Freitag und Tamina Kallert  - Brüssel - Waffeln, Bier und ein Bad im Fass

18:15–18:45 Fr, 31.07.

Brüssel - die europäische Metropole, quirlig, bunt und voller Überraschungen! Tamina Kallert und Björn...
NDR Sender: NDR
Fr, 31.07.
18:15

Hofgeschichten: Leben auf dem Land  - Die Nordreportage: Hofgeschichten

18:15–18:45 Fr, 31.07.

Auf jeweils vier Höfen aus allen vier norddeutschen Bundesländern geht es um die alltäglichen Herausforderungen...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24