TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDF Sender: ZDF
Fr, 17.05.
23:00

ZDF Magazin Royale

23:00–23:30 Fr, 17.05.

Das "ZDF Magazin Royale" hebt seinen Vorhang. Jan Böhmermann begrüßt die Zuschauer zu seiner Late-Night-Satire. Gesellschaftlich...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 17.05.
23:00

Die Bruce Lee-Story - "Be Water!"  - USA 2020

23:00–0:40 Fr, 17.05.

“Die Bruce Lee-Story - ‚Be Water!‘“ dokumentiert das Leben des legendären Schauspielers und Kampfkünstlers....
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Fr, 17.05.
23:00

Planet Wissen: Wellness für die Seele - So bleiben wir psychisch gesund  - Moderation: Jo Hiller

23:00–0:00 Fr, 17.05.

Belastet, überfordert, ausgebrannt: Viele Menschen knicken unter den Anforderungen des Alltags ein. Inzwischen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 17.05.
23:15
Terra X

Faszination Universum  - Im Bann des Lichts

23:15–0:00 Fr, 17.05.

Das Leben auf der Erde hängt am Licht unserer Sonne. Doch könnten wir dank moderner Technik auch ohne...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 17.05.
23:15

Universum History  - Solidarnosc - Umbruch im Osten

23:15–0:05 Fr, 17.05.

Am 13. Dezember 1981 rollen Panzer durch ganz Polen. 80.000 Soldaten marschieren durch die großen Städte....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 17.05.
23:20
neoriginal

Ich dich auch!  - Comedyserie

23:20–23:45 Fr, 17.05.

Caro und Yannik sind frisch verliebt und möchten am liebsten die Wohnung und ihr Bett nie verlassen....
ZDF Sender: ZDF
Fr, 17.05.
23:30

Das Literarische Quartett  - Über aktuelle Bücher diskutieren Thea Dorn und Gäste

23:30–0:15 Fr, 17.05.

Auch in dieser Ausgabe "Das Literarische Quartett" wird über herausragende Bücher diskutiert. Gastgeberin...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 17.05.
23:50

Maria Wern, Kripo Gotland - Das Opfer  - Spielfilm Schweden 2015 (Maria Wern - De döda tiger)

23:50–1:20 Fr, 17.05.

Ein seltsamer Fall gibt Maria Wern Rätsel auf: Der prominente Chirurg Stefan Hermansson verschwindet...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 18.05.
0:00
Terra X

Faszination Universum  - Im Bann der Astrologie

0:00–0:45 Sa, 18.05.

Alle naturwissenschaftlichen Erkenntnisse sprechen dagegen - und trotzdem: Der Glaube an die Astrologie...
HR Sender: HR
Sa, 18.05.
0:00

Verurteilt! Echte Kriminalfälle im Gespräch  - Kindsmord in Sekte (Teil 1)

0:00–1:35 Sa, 18.05.

1988 stirbt der viereinhalbjährige Jan in einem Leinensack. 35 Jahre später verurteilt das Frankfurter...
MDR Sender: MDR
Sa, 18.05.
0:00

Begierde - Mord im Zeichen des Zen  - Spielfilm Deutschland 2015

0:00–1:30 Sa, 18.05.

Bei Aachen taucht ein japanischer Mönch auf: Er spricht kein Wort und hat eine Kopfverletzung. Hauptkommissarin...
NDR Sender: NDR
Sa, 18.05.
0:00

Käpt'ns Dinner  - mit Michel Abdollahi und Haya Molcho

0:00–0:30 Sa, 18.05.

Sie ist Mutter von vier Söhnen, Köchin, Unternehmerin, sie hat die ganze Welt bereist und ist eine der...
WDR Sender: WDR
Sa, 18.05.
0:00

Böttinger.Wohnung 17  - Zu Gast: Papis Loveday

0:00–0:45 Sa, 18.05.

Diesmal wird es glamourös bei "Böttinger. Wohnung 17"! Bettina Böttinger erwartet internationalen Besuch:...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 18.05.
0:05

Outlander - Die Highland-Saga  - Das Testament

0:05–1:00 Sa, 18.05.

Auf River Run wird Hochzeit gefeiert. Obwohl ihr Herz Murtagh gehört, will Jamies Tante eine Vernunft-Ehe...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 18.05.
0:10

Der Schwarm  - Folge 1

0:10–0:55 Sa, 18.05.

Frank Schätzings gleichnamiger Weltbestseller als aufwendige, vom ORF koproduzierte Thrillerserie! Rätselhafte...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 18.05.
0:30

hallo deutschland Verbrechen! True Crime mit Sarah Tacke  - Film von Bernd Reufels und Klaus Kastenholz

0:30–1:15 Sa, 18.05.

Es ist der pure Albtraum für Betroffene: Besessen von ihrem Opfer, können Stalker ihnen das Leben...
BR Sender: BR
Sa, 18.05.
0:30

Der Partyschreck

0:30–2:05 Sa, 18.05.

Der indische Komparse Hrundi V. Bakshi (Peter Sellers) löst bei den Dreharbeiten für einen Hollywoodfilm...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 18.05.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Sa, 18.05.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
WDR Sender: WDR
Sa, 18.05.
0:45

Kölner Treff

0:45–2:45 Sa, 18.05.

ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 18.05.
0:55

Der Schwarm  - Folge 2

0:55–1:40 Sa, 18.05.

Nach der Zubereitung eines Hummers stirbt der Chefkoch eines französischen Edelrestaurants auf qualvolle...
RBB Sender: RBB
Sa, 18.05.
1:00

Deine Juliet  - Spielfilm Großbritannien USA 2018 (The guernsey literary and potato peel pie society)

1:00–2:55 Sa, 18.05.

Die junge Londoner Schriftstellerin Juliet Ashton reist Ende der vierziger Jahre auf die Kanalinsel Guernsey,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 18.05.
1:00

Der Alte  - Der Weg in die Freiheit

1:00–2:00 Sa, 18.05.

Die Investigativ-Journalistin Maren Heppner wird zu später Stunde in ihrem Büro erschlagen. Da keine...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 18.05.
1:15
Terra X History

Verliebt, verlobt, verheiratet. Mythos Hochzeit  - (vom 12.5.2024)

1:15–2:00 Sa, 18.05.

Für viele ist es der schönste Tag im Leben: die Hochzeit – ein Fest der Liebe. Doch seit wann heiraten...
NDR Sender: NDR
Sa, 18.05.
1:15

NDR Talk Show

1:15–3:15 Sa, 18.05.

Bettina Tietjen und Martin Rütter begrüßen in der NDR Talk Show aus Hamburg folgende Gäste: - Ulrich...
3sat Sender: 3sat
Sa, 18.05.
1:20

extra 3  - Satiremagazin mit Christian Ehring

1:20–2:05 Sa, 18.05.

Bissig, frech und witzig zeigt Kabarettist Christian Ehring in der Satiresendung "extra 3" den politischen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 18.05.
1:25
neoriginal

I don't work here  - Comedyserie

1:25–1:50 Sa, 18.05.

Dawit wohnt mit Frau und Kind im Keller bei den Schwiegereltern. Das sorgt für Konflikte. Nicht nur...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 18.05.
1:25

Daheim in den Bergen - Schulter an Schulter  - Deutschland 2023

1:25–2:58 Sa, 18.05.

Langweilig wird es nie in den Paarbeziehungen der Huber-Schwestern mit den Leitner-Brüdern: Während die...
MDR Sender: MDR
Sa, 18.05.
1:30

Das leise Rauschen zwischen den Dingen  - Spielfilm Deutschland 2017

1:30–2:00 Sa, 18.05.

Georg ist Mitte 40, Familienvater und beruflich auf dem aufsteigenden Ast - ein Musterleben auf der Überholspur....
HR Sender: HR
Sa, 18.05.
1:35

Heiter bis tödlich - Akte Ex  - Mord am Weinberg

1:35–2:25 Sa, 18.05.

Der aufgebrachte Winzer Martin Schörger stürmt ins Kommissariat und bezichtigt Kristina Katzers Mutter...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 18.05.
1:40

Die große Chance - Let's sing and dance  - Das Finale

1:40–3:50 Sa, 18.05.

Drei Acts haben es ins Finale geschafft und einer von ihnen wird der Sieger der Großen Chance 2024! ...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 18.05.
1:50
neoriginal

I don't work here  - Comedyserie

1:50–2:10 Sa, 18.05.

Oma Heidi versucht ihrer Enkelin Fiyori zu beweisen, dass sie lustiger ist, als der Opa. Hilfe findet...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Sa, 18.05.
1:50

22 Jump Street

1:50–3:40 Sa, 18.05.

Die Kino-Neuerfindung der Kult-Serie geht mit Jonah Hill und Channing Tatum urkomisch weiter.
ZDF Sender: ZDF
Sa, 18.05.
2:00
Terra X

Zeitreise Heimat  - Film von Alisa Ruprecht

2:00–2:45 Sa, 18.05.

Bier, Brezen, Lederhosen: München ist mehr als diese Klischees. Mirko Drotschmann stellt eine Stadt...
MDR Sender: MDR
Sa, 18.05.
2:00

Elefant, Tiger & Co. (1078)  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

2:00–2:25 Sa, 18.05.

Seit der ersten Sendung im Jahr 2003 hat sich "Elefant, Tiger & Co." zum absoluten Publikumserfolg entwickelt....
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 18.05.
2:00

Allmen und das Geheimnis der Dahlien

2:00–3:30 Sa, 18.05.

Hörfilmton vorhanden - wird aber aus red. Gründen nicht als HF ausgestrahlt!!!
3sat Sender: 3sat
Sa, 18.05.
2:05

Willkommen Österreich  - Late Night Satire Talkshow mit Stermann & Grissemann

2:05–3:00 Sa, 18.05.

Österreichische Late-Night-Show, moderiert von Dirk Stermann und Christoph Grissemann. "Willkommen...
BR Sender: BR
Sa, 18.05.
2:05

Wir in Bayern  - Lust auf Heimat

2:05–3:20 Sa, 18.05.

Moderation: Andrea Lauterbach
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 18.05.
2:10
neoriginal

I don't work here  - Comedyserie

2:10–2:35 Sa, 18.05.

Dawit ist zu alt, um für einen Nachwuchspreis nominiert zu werden. Bis er erfährt, dass er immer am...
HR Sender: HR
Sa, 18.05.
2:25

Travel like a local - Kroatien

2:25–3:10 Sa, 18.05.

Reisen abseits ausgetretener Touristenpfade, so, wie man es in keinem Reisekatalog buchen kann - das...
MDR Sender: MDR
Sa, 18.05.
2:25

Tierisch tierisch  - Das Tiermagazin des MDR

2:25–2:50 Sa, 18.05.

Jede Woche stellt „tierisch, tierisch!“ mit der Moderatorin Uta Bresan ein Tierheim des mitteldeutschen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 18.05.
2:35
neoriginal

I don't work here  - Comedyserie

2:35–3:00 Sa, 18.05.

Seit wann heißt seine Mutter Stefanie? Überrascht stellt Dawit fest, dass Lemlem im Krankenhaus als...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 18.05.
2:45
Terra X

Die Dinosaurier vom Südpol  - Film von Lorne Townend

2:45–3:30 Sa, 18.05.

Ein Team junger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler reist ins Herz der Antarktis, um ausgerechnet...
MDR Sender: MDR
Sa, 18.05.
2:50

Einfach genial  - Menschen. Ideen. Erfindungen.

2:50–3:15 Sa, 18.05.

Täglich werden in Deutschland etwa 130 Erfindungen patentiert. Darunter sind viele Ideen, die im Haushalt...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 18.05.
3:00
neoriginal

I don't work here  - Comedyserie

3:00–3:25 Sa, 18.05.

Lemlem gibt Dawit das Gefühl, dass Laura ihn nicht verwöhnt. Um das Gegenteil zu beweisen, bittet...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 18.05.
3:00

Maria Wern, Kripo Gotland - Das Opfer  - Spielfilm Schweden 2015 (Maria Wern - De döda tiger)

3:00–4:30 Sa, 18.05.

Ein seltsamer Fall gibt Maria Wern Rätsel auf: Der prominente Chirurg Stefan Hermansson verschwindet...
NDR Sender: NDR
Sa, 18.05.
3:15

Nordmagazin

3:15–3:45 Sa, 18.05.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert, André Keil
MDR Sender: MDR
Sa, 18.05.
3:15

Unsere Mannschaft '74  - Ein Tor für die Ewigkeit

3:15–3:40 Sa, 18.05.

Im einzigen Fußball-Länderspiel zwischen der BRD und der DDR bei der WM 1974 schießt sich Jürgen Sparwasser...
HR Sender: HR
Sa, 18.05.
3:20

Der Mann an ihrer Seite  - Spielfilm Deutschland 2008

3:20–4:50 Sa, 18.05.

Eigentlich sind Eva und Max ein glücklich verheiratetes Paar. Dann aber verliert der talentierte Handwerker...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 18.05.
3:25
neoriginal

I don't work here  - Comedyserie

3:25–3:45 Sa, 18.05.

Heidi will sich heimlich den Hals straffen lassen. Damit ihre Familie von der Schönheits-OP nichts...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 18.05.
3:30

Detective Grace - Nicht tot genug  - Nach dem Roman "Nicht tot genug" von Peter James

3:30–5:00 Sa, 18.05.

Die Ehefrau eines erfolgreichen Geschäftsmannes aus Brighton wird ermordet in ihrem Haus aufgefunden....