Łužyca Sorbisches aus der Lausitz

Im sorbischen/wendischen Fernsehmagazin Łužyca begrüßt Christian Matthée die Zuschauer erstmals mit einem „Willkommen an Bord!“. Er ist unterwegs auf dem historischen Fahrgastschiff „Wilde Ilse“, das neuerdings im Lausitzer Seenland fährt. Bei aller Freude über die neuen Kanäle, die die gefluteten Braunkohlegruben verbinden, erinnert Christian Matthée daran, dass zahlreiche Dörfer mit sorbischer Geschichte der Braunkohle weichen mussten.

Im sorbischen/wendischen Fernsehmagazin Łužyca begrüßt Christian Matthée die Zuschauer erstmals mit einem „Willkommen an Bord!“. Er ist unterwegs auf dem historischen Fahrgastschiff „Wilde Ilse“, das neuerdings im Lausitzer Seenland fährt. Bei aller Freude über die neuen Kanäle, die die gefluteten Braunkohlegruben verbinden, erinnert Christian Matthée daran, dass zahlreiche Dörfer mit sorbischer Geschichte der Braunkohle weichen mussten. Ob die Milliarden, die im Zuge des Strukturwandels in die Lausitz fließen, auch sorbischen Projekten zugutekommen, bespricht er an Bord mit Dr. Lutz Laschewski vom Sorbischen Institut.

Die Arbeit des Instituts begleitet das Magazin Łužyca im Jahr des 75-jährigen Bestehens der Forschungseinrichtung besonders genau. So war die Kamera dabei, als ein Wissenschaftlerteam in Norwegen die Situation der dortigen Minderheiten erkundete. Auch in Skandinavien gibt es – beispielsweise bei der Lehrerausbildung – ähnliche Herausforderungen wie hierzulande. Wie eng die obersorbische und niedersorbische Kulturszene mittlerweile vernetzt ist, zeigte sich beim Witaj-Festival am Krabatstein nahe Nebelschütz. Die Ferienkinder aus dem Witaj-Camp unternahmen diesmal einen Ausflug in eine Schokoladenfabrik. Ein süßer Ort, um Sprachkenntnisse zu vertiefen. Und einen Ausflugstipp hat Łužyca auch: Unter fachkundiger Begleitung wird ein Wildniswanderweg erkundet, den man seit kurzem auch in sorbischer/wendischer Sprache erleben kann.

Sorbisch:

W serbskem telewizijnem magacinje Łužyca wuwitajo Christian Matthée prědny raz pśiglědarjow ze słowami „Witajśo na łoźi!“ Wón jo ducy na historiskej pasažěrskej łoźi „Wilde Ilse“, kótaraž pó nejnowšem jězdźi pó Łužyskej jazorinje. Pśi wšom wjaselu nad nowymi kanalami, kótarež zwězuju pówódnjone brunicowe jamy, dopomina Christian Matthée na to, až wjele jsow ze serbskimi stawiznami jo musało pśed brunicu copnuś. Lěc te miliardy, kótarež běže w běgu strukturneje změny do Łužyce, tyju teke serbskim projektam, wó tom rozgranja se na łoźi z dr. Lutzom Lašewskim wót Serbskego instituta. Źěło instituta pśewóźujo magacin Łužyca ku góźbje lětosnego 75-lětnego wobstaśa teje slěźeńskeje institucije wósebnje dokradnje. Tak jo była kamera pódla, gaž jo team wědomnostnikow w Norwegskej wuzgónjował situaciju tamnych mjeńšynow. Teke w Skandinawiskej su – na pśikład glědajucy na wukubłanje ceptarjow – pódobnje wupominane ako w našom w kraju. Kak wusko stej górnoserbska a dolnoserbska kulturna scena mjaztym zwězanej, pokazujo se na Witaj-festiwalu pśi Krabatowem kamjenju blisko Njebjelčic. Prozniske źiśi Witaj-campa su tenraz wuleśeli do šokoladoweje fabriki. Słodke městno za pódłymjenje rěcnych zamóžnosćow. A teke tip za wulět ma Łužyca: pód fachowym pśewóźowanim wuzgónjuju we źiwiznje drogowańsku sćažku, kótaruž móžoš wót njedawna dožywiś teke w serbskej rěcy.

Moderation: Christian Matthée

in Outlook/iCal importieren